منزل الـرمــل
ترجمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل * *
(ولاية (مارانا البرازيل _ 1910
!بيدرو. . . تعال هنا
هناك بعض الحمير في مكان قريب
.هذا هو المكان .إن الخريطة صحيحة
. لقد كنا هنا قبل ذلك
.هذه هي البحيرات
، هنا . سيكون هنا ماء في جميع الأنحاء
! وجدناه ! تعال
! سنستقر هنا
! وجدناه
! تعال، تعال
. . . (فيسكو)
أعرف بأني وافقت على المجيء هنا معك
أنا ما اعتقدت بأنه سيكون سهلاً
! أنتظر طفلا
إنتظرت كي اخبرك عندما أكون متأكدة
، سيكون رجلاً . و سيساعدني هنا
هذا ليس مكاناً (لطفل، (فيسكو
. . . هذا
هذا ليس مكاناً . لأي واحد
رجاء، (فيسكو)، دعنا نذهب لموطننا الأصلي
دعنا نعود؟
. أنا ما إعتقدت بأنه سيكون هكذا
إنه الطفل الوحيد الذي سيكون لي في كل حياتي، هل ستدعنا نعود؟
ماذا ؟
(لا طريق للعودة ، (أورا
! لا طريق للعودة
. . أنظر هناك شخص ما
هناك بعض الناس، أمي . تعال
أخبرهم لتحميل الحبوب على الحيوانات
زوجتي وأمها سيبقيا بالمعسكر
تواي) ، أنت) . . ورجلان
. إتبعاني
إشتريت تلك الأرض بالبحيرات التي حولها
عندي الأوراق
. . . ها هي
هنا اسمي
. هذه الأرض لي
.من الأفضل أن ترحل، سيدي
هل يمكنك أن تقرأ؟
! ـ هنا الموت ! ـ على رسلك
! (ماسو)
!ـ إنهم عبيد هاربين ـ هيا، دعنا نذهب
سنحزم كل شيء و ننتقل من هنا جميعا
! إنهم عبيد هاربين
. دعونا نذهب
ـ (فيسكو)؟ ـ إننا راحلون
لماذا يرحلون؟
ماذا يجري؟
تواي)، من أعطى الأمر؟) ! إبقى ، فليعد الجميع
. . . أولئك عبيد هاربين
، يذهبون و يتاجرون بكل هذا بأوراق النخيل والخشب
، آسف، سيدي . لكن لن أعود هناك
أتريد المال؟ . خذه ، خذ المال
خذه ، ليبقى الجميع إبدأوا في بناء المعسكر
. الآن، هذا أمر
. كلنا سنبقى ! الجميع
، إدخلِ ! إدخل
. هذا كل ما لدي
تجولنا حول تلك الكثبان لأكثر من شهر
إننا لا نستطيع العودة الآن
، زوجتي حبلى . وأمها مريضة
قدم أي شئ آخر؟
. لكني أريد أوراق النخل والخشب
يمكننا أن ننام في البيت الليلة . (إدخلي (أورا
. زوجك أخبرك بالدخول
. لن أبقى في هذا البيت
! اللقيطة
! ـ أرفض العيش هنا . ـ سننتظرهنا
! دعني
! كان عندي بيتي الخاص
! كان لديكِ الديون فقط
. المعيشة هنا أكثر أسوء بكثير من ديوني
. دفعت ثمن باهظ لك أنا أيضا
إدخلي البيت
. إدخلي
! إرقدي
. هذا الرجل مجنون . سيقتل بنتي
سيقتلني . و كل شخص آخر
يجب أن تبعدنا عن هنا
. ماما )، تعرفين بأنه خطر)
. خذ . هذا كل ما عندي
! خذ
هل تستطيع أن تبعدنا عن هنا؟
هل ستبعدنا من هنا؟
! لص ! حقير ! سأمسك بك
! إذهب للجحيم
إذهب للجحيم، أستطيع أن أفعل هذا بنفسي . سأفعله بنفسي
. هربوا . لقد هربوا
! هربوا
. عودي للداخل
.أستطيع أن أفعله بنفسي . لست بحاجة لأحد
، (أورا) . . . (أورا)
ـ تعال ، أمي ـ اذهبي
،أنا لا أستطيع الذهاب بعيداً عن هنا ! إذهبي
. أمضي
. تعال، أمي
، إذهبي، أمضي
. . إذهبي
، هيا، بنتي
. . إذهبي
، لنعود . أمي
هل تبحثين عن السمك؟
أحاول الرحيل مع بنتي
، هذا البحر مفتوح إن المركب لصيد السمك فقط
ألا يأتي أي شخص هنا أبدا؟
، أنا لم أرى أبدا أي شخص يأتي . أو يرحل
. يا إلهي، يا ربي
شكرا لك
(لا تبكي (سيدتي
الأفضل أن تأكلين شيئا .حتى يتوقف المطر
سيد (ماسو). . . هل اسمك (ماسو)؟
. . . إنه مالح
إن السمك مالح
هل تصنع الملح؟
لا
من أين تأتي به ؟
من مخزن أبي
، أين ذلك سيد (ماسو)؟
على الجزيرة
الجزيرة؟
بارك الله فيك
! (أورا)
! أمي
! (أورا)
! أمي
تلك هي الجزيرة
. لنذهب
صباح الخير
صباح الخير ، على الجميع صباح الخير
أين مخزن والد (ماسو)؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
إذهبي واحضريهم
. جدي
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟
، وشيء للأكل هل يمكنك؟
نحتاج للمساعدة
لقد هرب الرجال بكل شيء
. كل شيء
. حتى الطعام
. . . لدي شيء هنا
عندي سؤال آخر ، ألا تعرف . . قرية أو بلدة صغيرة
بلدة صغيرة في مكان قريب؟
لقد ولدت هنا ، لم اغادر هذا المكان
لكن هذا الرجل الذي . . يحضر لك الملح
. . ألا يستطيع أن يأخذنا
. . بعيدا عن هنا
إلى أي بلدة أو ربما الطريق؟
، لا أعلم .يجب أن تسأليه
متى يأتي؟
لا أعرف
جاء أبي هنا كهارب
. جاء وبقى
الناس أخبروه أن تلك . . العبودية قد ألغت
. . . و بأنه يمكنه أن يعود لكن
لم يعد
أعتقد أنه كان خائفا أن يكونوا كاذبون
. . . في حالة ظهور أي أحد
أي أحد يمكنه أن يأخذكما . . لمكان آخر
. سأخبركما
(معذرة ، (ماما
(أدخل سيد (ماسو
هل وصل رجل الملح؟
هل وصل إليه، سيد (ماسو)؟
. . . فقط بعد الأمطار
لو أن البحيرات لم تفيض
لو أنك تريد . . أي شئ هنا
، قد يكون مفيد لك . فتفضل خذ ما تريد
خذ مفرش المائدة هذا ؛ . زوجتك ستعجب به
.إنها متوفية
ماتت وهي تلد
لكنك لديك بيت
. بيت و إبن
، خذه إذا لإبنك . . وضعه على المنضدة
لتناول العشاء
. إنهم صور
هل تريد الاحتفاظ بها؟
. لا
هل يمكنني أن أنا أضعها جانبا؟
ملحي السمك . قبل أن يفسد
هل يمكن أن تحضر لي بعض الملح؟
إنه هنا
(بيتك سيغرق , (ماما
إنه مكان سيئ للبيت
إننا لن نبقى هنا
الرمل تكنس كل شيء بعيدا
. هذه الرمل تتحرك
الآن سيعرفون بأنه يوجد هنا شخص ما
(السيدة (ماريا ! (السيدة (ماريا
(مساء الخير (ماما
(أحضرت السيد (تشيكو
. . (السيد (تشيكو
! سعيد بمقابلتك
، (ماسو) هل هذا كل ما أحضرت؟
أليس لديه عربة؟
ـ ماذا ينقل؟ (ـ السيد (تشيكو
. . أليس لديك عربة
أو حيوانات، أو أي شئ؟
أورا)، أخرجي تلك الفكرة المجنونة) ! من رأسكِ
لا تفكرين حتى بشأن . الرحيل وأنتِ حبلى
أين تذهب؟
لا تفكرين بشأن ! الرحيل وأنتِ حبلى
ـ أين تذهب؟ ـ إلى الريف
ـ وبعد ذلك هل ستعود؟ ـ لا، سأذهب للساحل للحصول على الملح
الطفل سيكون قد ولد في منتصف الكثبان
ـ هل يمكن أن نأخذ مركب من هناك؟ ـ لا، إن الموج شديد جدا
. إنه بحر مفتوح، مثل هنا
ـ متى تعود؟ ـ بعد الأمطار
يجب أن ننتظر
. سننتظر
(السيد (تشيكو
(مرحبا ، سيد (تشيكو
. الكثبان جاءت أقرب . إن الرمل ستنجرف لأسفل
. دعها تنجرف هل جلبت حميري؟
متى يمكن الحصول على العنزات؟
. من الصعب الإخبار . أعتمد على الأثر
هل كان صعب الحضور إلى هنا؟
هناك الكثير من الرمل هناك
يمكنك أن تتاجر بالعنزات . بالنقود
. تقبل النقود فقط
إنصتي، تفقد بعض العنزات دائما . بالطريق
لو احضرتي لي المال فسنتكلم لاحقا
هل (ماسو) ييبيع، أيضا؟
ليس له علاقة بهذا
إنه يجب أن يأتي معي . بهذه الرحلة
لا أستطيع هذا الأمر وحدي
سأطلب من الأولاد .مساعدتك
إنهم عديمو الفائدة (يمكنني فقط أن أعتمد على (ماسو
إنه الرجل المناسب لهذه الرحلة
! أنتِ غارقة حقا
أين تريد أخذي؟
، (مرحبا، (ماسو . لبيع بعض العنزات
، حتى الجزيرة آخذك .فأنا أعيش هناك
لو أنه سيكون حتى الجزيرة قسأذهب وحدي
أريد إستبدال العنزات بالنقود
. ـ لا ، لا تفعلي ـ سأبيع عنزاتي
لا، لن تبيعين أي شيء، بنتي
ليس لدينا أي مكان نذهب إليه
إنها ستحصل على الحمير
. . أنت
تاجرت بعنزاتنا بالحمير؟
(ماسو)
سأترك لك كل شيء
ماذا بشأني؟
أنتِ ستأتين معي
لن أذهب لأي مكان
. . . (ماسو) إنها ستدفع لك الرمل
! لا تأخذها
. . . هذه هذه أوراق الملكية
تذكر بأن ملكية . . هذه الأرض
. (تعود إلى (فيسكو
يقول هنا (خوزيه فيسكو)
، وبعد أن مات . ورثته
لكنه لم يكن أبدا يبحث عن الحقيقة
. . . لقد وقعته
والأرض
(تعود إليك الآن (ماسو
هذا لك
، (ماسو)
. . . أنا لا أعرف ماذا
ماذا سيحدث لنا هنا بدونك
لكني أحتاجك لمساعدتنا (آخر مرة، (ماسو
آخر مرة
أحتاجك . . . لبيع هذه العنزات
رجاء بع العنزات و إجلب لي المال
. السيد (تشيكو) سيأخذنا لاحقا .تكلمت معه
أنتِ تكافحين من أجل الخروج من هنا من عشرة سنوات للآن
هل نسيتي الأشياء التي بالخارج من هنا؟
لا، لم أنسى
لكني لم افتقدها كثيراً
لقد تعودت على المكان
هذا الرمل، هذه الشمس، هذا المكان هذا البيت يتفكك
يمكننا أن نبني واحداً آخر
أي مكان تختارين؟
أي مكان تفضلين للعيش فيه هنا؟
.أرفض دفن نفسي هنا
كيف سترحلين بـ 50 أو حتى 100 عنزة؟
هل فكرت في الموضوع؟
سأترك هذا المكان
وأنتِ و (ماريا) ستأتون معي
أحب المكان هنا
هنا، لا يوجد رجل يخبرني بما أعمل
لا؟
لا
ماذا عن (ماسو)؟
أتريدين تناول شيء؟
هل تعرفين ما الوقت الأن؟
إنها لا تعرف حتى أي شهر
إنها لا تستيقظ حتى وقت العشاء
كي تفعل ماذا؟
. . . يمكنها أن تلعب ، تساعدنا
لماذا لا يمكنها أن تكون مثل الأشخاص الآخرين؟
!لأنها ليست مثلهم
. . منذ أن ولدت
و أنا أنتظر كي تكبر لنغادر هذا المكان
(تعال هنا، (ماسو
أنا قادم
أين السيد تشيكو؟
! لقد مات
ماذا؟
لقد مات
أين مات؟ كيف مات؟
من السعال
يوم ونصف من هنا
أين؟
يوم ونصف من هنا
أريد الذهاب إلى هناك
، لقد كان يضحك . . يمزح، يتكلم كالعادة
. فجأة بدأ بالسعال
، سعال و سعال حتى أصبح وجهه كله أحمر
ضغط على صدره
نفخت في فمه
، لكنه لم يفلح لم يستطيع أن يتنفس
(سأذهب بنفسي، (ماسو
. أنا آسفة
. . .هذا هل هذا لك؟
أين وجدت هذا؟
،على الرمل .قريب من بيتي
البيت؟ لم أرى أي بيت بالجوار
. . . لا، إنه
إنه مسيرة يومين من هنا
هل مشيتِ يومين لاستعادته؟
أجل
، النصر ، إننا نحتفل هنا . . إنه ليس فقط لنا
لكن للبشرية كلها
هذه لحظة تارخية تجعلنا ننسي حزننا
دعونا نحتفل بها بتلك الأغنية
، بالأغنية ومن خلال الموسيقى سنتغلب على حزننا
و نستمتع بحياة سعيدة
، بينما التوراة تقول "لكل يوم، مشاكله الخاصة "
هل أنتِ من هنا؟
، لا أنا من العاصمة
جئت لأن زوجي . . . إشترى قطعة أرض هنا
وأمي جاءت معنا .لكنه مات
مات عندما كنت على وشك الولادة
عن ماذا كان يبحث في هذا الرمل؟
زوجي كان مجنونا
ماذا بشأنك؟
.أولئك الرجال علماء
أنا أساعدهم فقط
علماء؟
أجل
من أين هم؟
،البعض منهم أمريكان، إنجليز وهذا الذي هناك آيرلندي
وجميع البرازيليين من العاصمة
متى سيرحلون؟
بعد ثلاثة أو أربعة أيام
أليس قريبا؟
أتمنى أن أرحل اليوم و أنضم للقوة الجوية
معذرة؟
.القوة الجوية البرازيل لديها قوة جوية
بـ 33 طائرة
سأدرس الطيران في أوروبا
الآن إنتهت الحرب و سأسافر بالباخرة
أي حرب؟
. الحرب التي إنتهت أما عرفتِ ذلك؟
أنا لم أعرف حتى أنها بدأت
. . . لكن ! الحرب دامت لـ 4 سنوات
.وأنا كنت هنا لـ 10 سنوات .على ما أعتقد
أنتِ لم تخبريني اسمك حتى الآن
(أورا دي سي )
(اسمي (لويس
! أنظر ، يا له من منظر جميل
يبدو مثل المدينة لي
لم أرى العديد من الأضواء منذ مدة طويلة
يقولون بأن هذه .أفضل سماء في العالم
،يجب أن يكون كذلك . ليس هنا أرضا بل سماء
لهذا جاؤوا هنا
ما هذا؟
إنه يدعى علامة جيوديسية
لمعرفة من أين أخذو الصور بالضبط
و ماذا يصور؟
الصور التي كانوا يحتفلون بها
Hyades الـ (نجوم من برج الثور)
ألتقطوها أثناء الكسوف
! 1919 لماذا صوروهم؟
في غضون بضعة شهور . . سيعودون
لالتقاط صور جديدة من نفس المكان
، لنفس النجوم لكن في الليل.
لأي سبب؟
، عندما يكون هناك كسوف . . القمر يكون أمام الشمس
يسمح للعلماء بتسجيل . . موقع النجوم
.بالنسبة للشمس
ـ ويصوروهم؟ ـ صحيح
ـ لذا؟ لذا، بمقارنة الصور،
التي سيأخذونها في الليل بعد بضعة شهور
سيثبتون أن . . ضوء النجوم
عندما يمر من أمام الشمس .ينحني
ـ وماذا عن هذا؟ . . ـ و هذا برهان
بأن هذا الفضاء مقوس
. . لو أن هذا . . لو نجحت تلك التجربة
. . فإنهم سيثبتون
نظرية مهمة جدا . . . تلك التي
. ثورة في العالم
إنها ستكون معلم في التأريخ
. . إنهم يخبرون تلك القصة عن
.ـ أخان توأمان .ـ إخوة توأمين
أخان توأمان ولدا في نفس اليوم
يبقى واحد هنا على الأرض والآخر يرسلونه إلى الفضاء
ـ يبقى أحدهم ـ إلى الفضاء؟
في صاروخ إلى الفضاء
عندما الأخ التوأمي . . سيعود
سيكون أصغر من الذي بقى هنا
أليس ذلك عجيب؟
ـ أصغر؟ ـ سيكون أصغر
،لا تسأليني لماذا لكنه سيكون أصغر
أنا لا أريد أن أبقى هنا وحدي
ماذا؟
ـ هل يمكنك أن تبعدني عن هنا؟ ـ عفواً؟
، أمي، و بنتي وأنا هل يمكنك أن تخرجنا من هنا؟
. . . ـ لكن ـ حتى البلدة
. فقط لأقرب بلدة
. . . أمي العجوزة وبنتي
ـ سأتكلم معهم ـ أليس كذلك؟
لم لا؟
،يمكنكِ أن تعتمدين علي . سأتكلم معهم
سأفعل
سأتكلم معهم
تكلمت معهم .و وافقوا على أخذك
هل أنت جاد؟
. نعم، لكن يجب أن تسرعي
ـ إنهم لن ينتظروا ـ لا، لا
ـ هل تريديني أن أذهب معك؟ ـ لا ، سأعود بهم بسرعة وحدي
ـ آسفة ـ لا ، لا! خذيه معكِ
الجو بارد ، أعيديه لاحقا
لن أنساه شكرا لك
، سأنتظر .لا تتأخري
! ماريا
! أمي
!ماريا
.أمي
. ماريا
! أمي
. . أمي
. ماريا
. .أمي
إنهم سيعودون، بنتي
فقط إنتظري . وسيعودون
هيا
هل ظهر العلماء حتى الآن؟
(ليس بعد، (ماريا
أتعرفين أي شيء أفتقده أكثر؟
ماذا؟
. الموسيقى
غن أغنية
لا ، أعني الموسيقى الحقيقية
كيف هي تلك الموسيقى الحقيقية؟
، من الصعب التوضيح
!(تعال، (ماريا
لنذهب
لنعود للبيت
(هيا ، (ماريا
(ماريا)
سأبقى هنا وأثبت السقف اذهبي للهو على الشاطئ
!إذهبي، بنتي
ماريا)؟)
ماريا). . . بنتي)
هل ستنامين طوال النهار، (ماريا)؟
ألا يوجد قهوة؟
كانت هنا في هذا الصباح
لم أفتقد أي شئ
(ليس لديكِ أي شيء يُفتقد، (ماريا
أنتِ على حق، أمي
، أنا لا أجلب الملح لا أملح السمك
. . . لا أراعي الأطفال
بل تراعيهم ، لكن لا تلديهم
لكن هناك الكثير على أية حال
(مارينو) كم لديك الآن؟
. . . ماسو) يمكن أن يصنع)
(سياج صغير لكل الأطفال (مارينو
. . زوجته شابة
بوقت قصير سيكون لديه حظيرة مليئة بهم
لماذا لا تمتلكين الشجاعة للرحيل من هنا؟
سأفعل، أمي
، أمضي إذاً .اذهبي
ليس لديك شيء للبقاء هنا
.افعلي شيء بحياتك
ماذا تريديني أن افعل، أمي؟
تماما مثلك؟
أنا فعلت شيئا بحياتي
لدي عائلة
.هذه العائلة ليست لك، أمي
وأنتِ لم تقررين .البقاء هنا
.(إسألي (ماسو
هل سألته ماذا فعل للسيطرة علينا هنا؟
ألا تخجلين؟
! لا
أنا لا أعرفه
أتودين أن تتزوجين ، حقاً؟
أنا؟
إنه أكثر مما أستحق
!منتن
ـ ما اسمك؟ (ـ (ماسو
ماسو)؟)
كان هناك تحطم طائرة ونحن نبحث عن الأجسام
هل رأيت أي منها هنا؟
.رأيت واحد .دفنته هناك
!لا تبكي
لمن تلك السترة؟
جندي أعطاها لي
، أول مرة كنت فيها هنا oxcart استطعنا فقط الوصل لهنا بالـ
أخذنا تقريبا شهر للوصول لهنا
بالإضافة إلى ضياع الكثير من الوقت بإخراج العربات من الرمل
هل سبق أن كنت هنا قبل ذلك؟
قبل أكثر من عشرون سنة
، بمجموعة من العلماء حتى أنه كان لدي صديقة
لربما تكون أم شخص ما هنا
لا ، إنها لم تكن من هنا
لم تكن من هنا؟ هل كانت بيضاء؟
نعم
. . جاءت مع زوجها
. و مات هنا
. . ذهبت لتحضر أمها وبنتها
. و لم تعد
ما الأمر؟
لا شيء
أحدث شيء مع (ماريا)؟
لا
ألن تدخل؟
. سأبقى هنا
هل ستقضي الليل هنا؟
انسة ، أنسة
معذرة ، . . وجدت هذا . على رجل ميت على الشاطئ
ـ إعتقدت أن لا أحد يريده ـ لا، لا. أبقيه
. الجو بارد
هل معك سيجارة؟
. في الخيمة
أيمكن أن تحصل لي على واحدة؟
بالتأكيد ، بالتأكيد
أين سيجارتي؟
!لديك مجلات
ماذا تعملين هنا؟
أنا؟
. لا شيء . لا شيء للعمل هنا
ألستِ متزوجة؟ هل لديك أطفال؟
. أنا لست غبية
. لكنك متزوج
أين سيجارتي؟
أأنت خائف؟
تعال هنا . ستستمتع بهذا
من الأفضل أن تعودين للبيت
لا أحد يعود للبيت هنا
هل سترحل؟
أجل ، إنهم ينتظروني
هل أنت السائق؟
نعم
إلى أين تذهب من هنا؟
أعود للقاعدة
هل يمكن أن تأخذني للبيت؟
آسف ، تأخر الوقت
. لن تتأخر كثيراً
شكرا لك
ماذا يجري هنا؟
!(أورا)
(لويس)
(ماسو)، هذا (لويس)
(لويس)
هل يمكنني أن أتكلم معك لحظة؟
بالتأكيد
تفضل بالدخول
تفضل
شكرا
ماء؟
!إنتظرتكِ طويلاً جدا
(ذهبت لأحضر بنتي (ماريا
. تصورت البنت الصغيرة
كانت بنتاً صغيرة . لكن لم تعد كذلك
. خذ بنتي من هنا
كيف؟
. خذها من هنا
.أبقى معها، لو أنه . . أرادت
.أنا متزوج
، أنزلها إلى المدينة . . أي مكان
لكي يمكنها أن تبدأ . حياة جديدة ، أرجوك
. خذها من هنا
. إنها ليس لها علاقة بهذا المكان
إنها حزينة جدا هنا
ماذا عنكِ؟
. أردتِ أن تغادرين
أبقيت هذا لكِ
إنه عديم القيمة الآن
إنه مال
لكنه قديم جدا ، إنه عديم القيمة الآن
، إعتن بها ! من أجلي، رجاء
حسنا، أعدكِ
إذهبي
(ماريا)
بنتي
وضع الرجل قدمه على القمر
هل وضع الرجل قدمه على القمر؟
كيف هذا ، بنتي؟
. . في صاروخ . سفينة فضائية
، و عاد أصغر أليس كذلك؟
لا، أمي . أعتقد أنه عاد أكبر سنا
ماذا وجد على القمر؟
. لا شيء
ـ لا شيء؟ ـ لا شيء
. . يقولون .أنه وجد رمال فقط
رمال؟
! أجل ، رمال
ترجمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل * *